1
00:00:04,900 --> 00:00:06,690
Finalmente!

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,190
O mundo do eterno Tsukuyomi finalmente chegou!

3
00:00:16,490 --> 00:00:18,360
!Naruto! Você não pode agora

4
00:00:19,900 --> 00:00:20,990
Não saia!

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,650
Sem a proteção do meu Susanoo

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,940
Você também ficará preso ao genjutsu dele

7
00:01:57,500 --> 00:02:01,800
O Conto de Itachi – Luz e Trevas
Nascimento e morte

8
00:02:02,800 --> 00:02:04,890
Fogo
O que está acontecendo?!

9
00:02:06,470 --> 00:02:09,140
Ventos

10
00:02:09,930 --> 00:02:12,890
Terreno

11
00:02:13,760 --> 00:02:16,590
Relâmpago

12
00:02:16,930 --> 00:02:20,890
Água

13
00:02:51,470 --> 00:02:53,890
O que é isso?

14
00:02:59,760 --> 00:03:03,340
Eles estão dentro?

15
00:03:03,970 --> 00:03:07,050
Eles bloqueiam a luz com Susanoo?

16
00:03:08,840 --> 00:03:10,760
O que está acontecendo lá fora agora?

17
00:03:13,470 --> 00:03:14,390
Sasuke?

18
00:03:14,430 --> 00:03:16,390
Que benefício obteremos ao saber disso?

19
00:03:18,840 --> 00:03:21,010
Não há nada que você possa fazer sobre isso agora

20
00:03:21,760 --> 00:03:23,550
Sasuke...esse não é o ponto

21
00:03:24,720 --> 00:03:27,010
Eu quero que Naruto e eu saibamos também

22
00:03:28,550 --> 00:03:30,470
Para analisar nosso próximo passo

23
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
...Sakura

24
00:03:31,760 --> 00:03:32,590
... Kakashi

25
00:03:32,840 --> 00:03:34,930
Você está agindo como Sakura agora

26
00:03:35,550 --> 00:03:36,760
Fique quieto por um tempo

27
00:03:36,890 --> 00:03:37,970
!Sasuke!

28
00:03:38,470 --> 00:03:40,220
Temos que trabalhar em equipe!

29
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
O Time 7 deve trabalhar junto para derrubar Madara

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,720
...Eu estava ferido. Não há nada que eu possa fazer agora

31
00:03:46,930 --> 00:03:48,090
!Kakashi-sensei

32
00:03:48,800 --> 00:03:51,550
Se você pudesse analisar o que está lá fora com o olho esquerdo

33
00:03:52,090 --> 00:03:53,340
...Sasuke

34
00:03:53,760 --> 00:03:57,760
Você é quem deve liderar o Time 7, formado por quatro pessoas

35
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
O que?!

36
00:03:59,640 --> 00:04:04,840
Duvido que ele seja melhor em planejamento do que você ou Sakura

37
00:04:05,550 --> 00:04:07,300
...No entanto, ele pode ser melhor que eu

38
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
...De qualquer forma

39
00:04:09,220 --> 00:04:11,550
Madara ativou sua técnica

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,970
É um genjutsu poderoso

41
00:04:14,930 --> 00:04:19,430
Eu acho que todo mundo lá fora caiu nisso

42
00:04:21,800 --> 00:04:25,550
Talvez nós sozinhos não tenhamos sido afetados por isso

43
00:04:28,430 --> 00:04:29,800
Tsukuyomi eterno?

44
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
... Então, todos agora

45
00:04:38,180 --> 00:04:39,470
Dentro de um sonho

46
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
!Kiba-sama!

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Acho que vou começar criando um novo feriado chamado Dog Day!

48
00:05:11,640 --> 00:05:12,970
É uma ordem do Hokage!

49
00:05:16,760 --> 00:05:19,050
Todo mundo terá um cachorro!

50
00:05:19,340 --> 00:05:20,550
Vá buscar um cachorro!

51
00:05:20,930 --> 00:05:22,680
É uma ordem do Hokage!

52
00:05:29,340 --> 00:05:31,760
Finalmente encontrei uma nova espécie!

53
00:05:33,970 --> 00:05:34,930
... inseto obediente

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,220
Incrível!

55
00:05:42,180 --> 00:05:44,840
Que festa! Parece muito delicioso

56
00:05:44,890 --> 00:05:47,970
Eu tentei o meu melhor para cozinhar tudo isso para você, minha querida

57
00:05:48,260 --> 00:05:50,760
Parece que você encontrou um fã!

58
00:05:50,800 --> 00:05:52,090
Obrigado pela comida!

59
00:06:01,140 --> 00:06:04,800
Adoro glutões! Eu acho que eles são muito masculinos

60
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
Desculpe... eu comi sua parte também

61
00:06:10,050 --> 00:06:11,140
...Está tudo bem

62
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Ainda há muito!

63
00:06:16,930 --> 00:06:18,890
Estou tão feliz!

64
00:06:21,970 --> 00:06:24,590
Quantas vezes tenho que te contar?!

65
00:06:24,840 --> 00:06:26,760
Se você vai se atrasar para voltar da missão

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,050
Me avise com antecedência!

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,220
Eu fiz o jantar em vão

68
00:06:30,260 --> 00:06:32,050
O casamento é chato -
E você me deixou esperando -

69
00:06:32,090 --> 00:06:33,550
Acho que vou tirar isso do caminho

70
00:06:33,640 --> 00:06:36,010
Você não aprendeu depois de todos esses anos? -
Sim -

71
00:06:39,180 --> 00:06:41,090
Eu não vou deixar você ficar com Ino

72
00:06:42,010 --> 00:06:44,300
Ino, minha mulher... saia daqui!

73
00:06:44,470 --> 00:06:46,300
Não, ela é minha mulher

74
00:06:46,890 --> 00:06:49,340
Parem de brigar, vocês dois!

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,260
Minha filha é muito popular

76
00:06:52,970 --> 00:06:56,140
Isso é irritante!

77
00:07:00,760 --> 00:07:02,890
!O Grande Furacão de Konoha!

78
00:07:08,390 --> 00:07:10,050
A juventude prevalece!

79
00:07:10,470 --> 00:07:11,720
Para mim!

80
00:07:13,260 --> 00:07:14,140
Eu te amo!

81
00:07:14,180 --> 00:07:15,970
!S-Sakura

82
00:07:18,640 --> 00:07:20,300
!Sai-
!Sai-

83
00:07:20,930 --> 00:07:22,140
Sai

84
00:07:22,180 --> 00:07:23,430
Sai

85
00:07:23,550 --> 00:07:24,800
Bom dia a todos

86
00:07:24,970 --> 00:07:25,930
Bom dia

87
00:07:26,050 --> 00:07:27,970
Seu sorriso é lindo como sempre

88
00:07:28,140 --> 00:07:28,840
Você acha isso?

89
00:07:29,090 --> 00:07:30,840
Seu sorriso é realmente lindo, Sai

90
00:07:31,010 --> 00:07:32,220
É tão incrível!

91
00:07:33,050 --> 00:07:36,930
!Sai! Seu sorriso é o melhor de Konoha

92
00:07:42,390 --> 00:07:44,180
Finalmente concluí!

93
00:07:45,340 --> 00:07:48,300
Ele está voando! E isso se move! Minha boneca absoluta

94
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
Ele incorpora todos os sonhos da vila de areia!

95
00:07:50,720 --> 00:07:53,340
Você será o guardião divino da vila de areia!

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,260
Vamos!

97
00:08:06,430 --> 00:08:08,090
Minha irmã mais velha, minha irmã mais velha!

98
00:08:09,890 --> 00:08:12,680
Por favor me ajude! Quero buscar sua opinião

99
00:08:13,300 --> 00:08:15,720
Acalme-se. E aí?

100
00:08:15,930 --> 00:08:16,760
...como você vê

101
00:08:16,800 --> 00:08:17,890
Vá devagar!

102
00:08:17,890 --> 00:08:19,970
Deixe-me discutir algo com você primeiro!

103
00:08:20,140 --> 00:08:24,220
Você é o Kazekage agora. Tome suas próprias decisões

104
00:08:24,300 --> 00:08:25,090
Não!

105
00:08:25,140 --> 00:08:27,590
Eu realmente quero ouvir sua opinião!

106
00:08:27,640 --> 00:08:29,090
Eu também! Por favor, irmã mais velha

107
00:08:29,140 --> 00:08:31,090
Preciso ouvir sua opinião, minha irmã mais velha

108
00:08:31,260 --> 00:08:31,970
Minha irmã mais velha!

109
00:08:32,010 --> 00:08:32,970
Minha irmã mais velha!

110
00:08:36,680 --> 00:08:39,180
Meus dois irmãos mais novos estão desesperados

111
00:08:52,550 --> 00:08:54,800
!-e Gara

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,890
Então então? Na academia?

113
00:08:57,930 --> 00:08:58,760
Sim!

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,760
Gaara-sama

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,970
Seu amigo veio ver você

116
00:09:04,390 --> 00:09:05,140
Olá!

117
00:09:06,720 --> 00:09:08,090
O que vamos jogar hoje?

118
00:09:08,300 --> 00:09:09,890
Vamos lá fora!

119
00:09:09,970 --> 00:09:10,930
...Gaara

120
00:09:12,760 --> 00:09:14,050
Não fique fora até tarde

121
00:09:15,220 --> 00:09:15,970
Sim

122
00:09:29,930 --> 00:09:31,300
Então, quando poderemos sair daqui?

123
00:09:31,760 --> 00:09:34,010
Genjutsu parece funcionar ao luar

124
00:09:35,010 --> 00:09:37,470
Que irá enfraquecer gradualmente

125
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Mas enquanto houver luz não adianta

126
00:09:42,550 --> 00:09:43,510
Dane-se!

127
00:09:47,720 --> 00:09:52,390
Eu tenho que te contar tudo antes de nos separarmos

128
00:09:53,800 --> 00:09:55,550
Não há mais necessidade de mentir

129
00:09:56,890 --> 00:09:58,720
Eu vou te mostrar toda a verdade

130
00:10:04,840 --> 00:10:06,890
Estas são as memórias de Itachi!

131
00:10:09,140 --> 00:10:14,970
...Então, Itachi me contou sobre a disputa entre Konoha e os Uchiha

132
00:10:15,590 --> 00:10:16,930
Mas isso não foi tudo

133
00:10:18,300 --> 00:10:19,930
...Estas não são apenas memórias

134
00:10:20,550 --> 00:10:24,890
...Em vez disso, é o conhecimento de Itachi, seus pensamentos e seu sofrimento

135
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
... eu sempre amarei você

136
00:10:30,260 --> 00:10:32,970
...Ele é tudo que Itachi Uchiha era

137
00:10:35,470 --> 00:10:39,010
Madara...não fale sobre o Uchiha

138
00:10:39,680 --> 00:10:43,090
O único que tem o direito de falar sobre isso é meu irmão

139
00:11:49,760 --> 00:11:52,890
Então é isso... A Grande Guerra Ninja

140
00:12:05,180 --> 00:12:07,470
Água! Água

141
00:12:17,140 --> 00:12:18,390
...Sh- Obrigado

142
00:12:21,310 --> 00:12:22,680
Ferramentas ninjas?

143
00:12:40,140 --> 00:12:41,180
...o meu pai

144
00:12:41,890 --> 00:12:44,260
Por que esse shinobi tentou me matar?

145
00:12:45,010 --> 00:12:46,180
...eu não fiz nada

146
00:12:47,180 --> 00:12:48,260
Porque estamos em guerra

147
00:12:49,060 --> 00:12:50,140
"Guerra"?

148
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Não é uma guerra entre pessoas

149
00:12:53,140 --> 00:12:54,510
Pelo contrário, é uma guerra entre países

150
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
É por isso que estranhos se matam sem querer

151
00:13:01,140 --> 00:13:02,560
É isso que é?

152
00:13:03,060 --> 00:13:04,640
Este é o mundo dos shinobi

153
00:13:06,470 --> 00:13:07,220
...Escute, Itachi

154
00:13:08,510 --> 00:13:10,060
...Nunca se esqueça desta vista

155
00:13:12,850 --> 00:13:13,510
Sim

156
00:13:19,470 --> 00:13:23,180
Chegamos a uma trégua, mas incorremos em um grande sacrifício

157
00:13:23,930 --> 00:13:26,510
O Sandaime pretende assumir total responsabilidade e renunciar

158
00:13:27,970 --> 00:13:30,510
Existem vozes apoiando sua instalação como Kyondaime, Comandante

159
00:13:30,930 --> 00:13:32,640
...por favor-
Chega de conversa -

160
00:13:34,930 --> 00:13:36,390
O que devemos fazer com Kakashi Hatake?

161
00:13:39,140 --> 00:13:42,060
Ele não pertence ao nosso clã, mas tem o Sharingan

162
00:13:42,930 --> 00:13:45,850
Eu entendo que Obito Uchiha lutou bravamente

163
00:13:46,970 --> 00:13:48,430
Vamos respeitar seus desejos

164
00:13:49,640 --> 00:13:51,930
...Temos que devolver o Sharingan ao Uchiha

165
00:13:51,970 --> 00:13:53,720
A guerra acabou de terminar

166
00:13:54,510 --> 00:13:56,470
Não semeie as sementes da discórdia

167
00:13:56,850 --> 00:13:57,510
Sim

168
00:14:00,260 --> 00:14:01,760
Finalmente encontramos a paz

169
00:14:02,810 --> 00:14:05,260
Perseveraremos para preservá-lo

170
00:14:06,600 --> 00:14:08,470
...Este é o dever de um Uchiha

171
00:14:16,810 --> 00:14:20,560
Não faz sentido lamentar os mortos

172
00:14:21,560 --> 00:14:25,810
Se há algum significado por trás da morte, é explorá-la

173
00:14:28,010 --> 00:14:29,640
Qual é o sentido da vida?

174
00:14:30,640 --> 00:14:31,350
Não há

175
00:14:33,140 --> 00:14:36,260
Há um sentido para a vida se ela for eterna

176
00:14:57,010 --> 00:14:58,010
...não faz sentido

177
00:14:58,970 --> 00:15:00,140
Para a vida?

178
00:15:50,060 --> 00:15:52,680
Ninguém quer morrer, certo?

179
00:16:03,470 --> 00:16:04,560
... vocês todos

180
00:16:21,010 --> 00:16:22,930
Afinal, o que é a vida?

181
00:16:29,350 --> 00:16:30,220
Cuide-se por favor

182
00:16:30,310 --> 00:16:31,720
Muito obrigado!

183
00:16:32,720 --> 00:16:33,560
...Minha mãe

184
00:16:34,060 --> 00:16:34,720
O que há?

185
00:16:35,930 --> 00:16:37,140
Você está doente?

186
00:16:37,930 --> 00:16:39,060
Este não é o caso

187
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
... Ouça

188
00:16:43,140 --> 00:16:46,140
Você terá um irmão ou irmã

189
00:16:49,010 --> 00:16:51,720
Sim. Você vai ser um irmão mais velho

190
00:16:55,010 --> 00:16:58,010
Mãe, eu quero um irmãozinho

191
00:16:58,390 --> 00:17:00,930
Mas uma irmã também seria fofa, certo?

192
00:17:03,100 --> 00:17:04,180
Tenho um palpite de que ele será um irmão mais novo

193
00:17:08,140 --> 00:17:08,640
Uau!

194
00:17:09,220 --> 00:17:10,180
Está nevando!

195
00:17:13,140 --> 00:17:14,510
Ele vai nascer no verão

196
00:17:29,140 --> 00:17:32,100
É um menino! Ele é seu irmão mais novo

197
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
...vida

198
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Nova vida

199
00:17:41,760 --> 00:17:43,140
Você escolheu um nome?

200
00:17:43,640 --> 00:17:44,310
Sim

201
00:17:45,140 --> 00:17:46,060
...Sasuke

202
00:17:46,810 --> 00:17:47,970
UchihaSasuke

203
00:17:48,930 --> 00:17:51,720
...É um ótimo nome, mas...

204
00:17:52,310 --> 00:17:57,010
Sim, é o nome do pai do Sandaime. Eu já perguntei a ele

205
00:17:57,850 --> 00:17:58,430
eu entendo

206
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
...Sasuke

207
00:18:01,470 --> 00:18:03,600
Devemos criá-lo para nunca profanar seu nome

208
00:18:08,260 --> 00:18:09,680
Muito bem, muito bem, Itachi!

209
00:18:09,810 --> 00:18:10,640
!Itachi!

210
00:18:12,060 --> 00:18:13,010
!Itachi!

211
00:18:14,010 --> 00:18:16,810
Eu também sou assim

212
00:18:26,060 --> 00:18:31,390
... Nascimento... Morte... Nascimento... Morte

213
00:18:31,810 --> 00:18:32,390
Ops!

214
00:18:35,890 --> 00:18:38,390
Você não é um Uchiha? Uchiha no meu departamento?

215
00:18:39,100 --> 00:18:39,810
Vamos brincar juntos

216
00:18:40,350 --> 00:18:41,850
O que você quer que façamos hoje?

217
00:18:42,430 --> 00:18:44,060
!Chute a lata! Vamos brincar de chutar a lata

218
00:18:45,010 --> 00:18:47,930
O que?! Jogamos ontem

219
00:18:50,510 --> 00:18:52,720
Você! Você está nos desrespeitando?

220
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
Dizer algo!

221
00:18:56,970 --> 00:18:58,850
Eu tenho treinamento de shuriken agora

222
00:18:59,060 --> 00:19:00,680
...incrível -
...incrível -

223
00:19:00,810 --> 00:19:01,850
...Tudo bem

224
00:19:02,100 --> 00:19:04,390
Vamos praticar shuriken também!

225
00:19:05,140 --> 00:19:06,140
Não, não!

226
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Aquele garoto!

227
00:19:11,100 --> 00:19:13,510
Tentando se exibir! Que arrogante

228
00:19:16,010 --> 00:19:19,060
Parem, pessoal!

229
00:19:20,010 --> 00:19:23,390
Cale-se! Este é um problema entre nós, meninos

230
00:19:24,510 --> 00:19:25,890
A vida nasce

231
00:19:29,470 --> 00:19:30,760
E a vida morre

232
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
...A vida... é uma batalha

233
00:19:38,180 --> 00:19:40,640
Você! Não fuja

234
00:19:54,350 --> 00:19:55,390
Incrível!

235
00:19:56,510 --> 00:19:57,720
Ela é uma criança?

236
00:19:59,350 --> 00:20:00,430
Pelo contrário, ele é um menino

237
00:20:01,100 --> 00:20:02,760
Ele é tão fofo!

238
00:20:03,890 --> 00:20:05,720
Qual o seu nome?

239
00:20:14,510 --> 00:20:15,640
...Minha mãe

240
00:20:16,010 --> 00:20:18,890
O Yondaime também terá um filho?

241
00:20:19,390 --> 00:20:21,930
Sim, eu me pergunto o que seria

242
00:20:23,760 --> 00:20:26,970
Eu vou sair hoje à noite, então jante

243
00:20:27,060 --> 00:20:28,010
Ok

244
00:20:28,470 --> 00:20:31,510
Seu pai também trabalha, então por favor cuide do Sasuke

245
00:20:31,930 --> 00:20:32,560
Sim

246
00:20:48,140 --> 00:20:50,390
Hoje é lua cheia, Sasuke

247
00:21:01,010 --> 00:21:01,970
O que é isso?

248
00:22:38,680 --> 00:22:41,140
Bem-vindo de volta, pai! Por favor me ensine uma técnica

249
00:22:41,220 --> 00:22:42,220
Tecnologia?

250
00:22:42,470 --> 00:22:44,140
Eles não te ensinam na academia?

251
00:22:44,390 --> 00:22:45,470
O que eles nos ensinam é muito fácil

252
00:22:47,100 --> 00:22:50,010
Como esperado do meu filho. Eu acho que será fácil para você

253
00:22:50,300 --> 00:22:51,890
Espere por mim no campo de treinamento

254
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
Certifique-se de se acostumar com o jantar

255
00:22:55,630 --> 00:22:59,500
No próximo episódio: O Gênio

256
00:22:58,080 --> 00:23:04,700
O Conto de Itachi – Luz e Trevas
Gênio

257
00:22:59,600 --> 00:23:01,140
Bem, entendido

258
00:23:04,800 --> 00:23:17,760
Acompanhe-nos no próximo episódio!